TSUNAMI: VOCES DE MUJERES DE MÉXICO con Gabriela Jauregui, Heather Cleary y Julia Sanches

Word Up da la bienvenida a los traductores Gabriela Jáuregui, Heather Cleary, y Julia Sanches para discutir la nueva antología Tsunami: Voces de mujeres de México. Fusionando oleadas de pensamiento feminista de escritoras mexicanas consolidadas y emergentes, Tsunami llega con fuerza sísmica y rompedora.

El tsunami es una conmoción para el sistema, una perturbación sísmica que perturba nuestras narrativas sobre las injusticias que sufren las mujeres y las estructuras que las posibilitan. A través de estos ensayos que denuncian el asesinato en masa de mujeres, desafían la supresión de la lucha indígena y transforman las normas opresivas ocultas en nuestro lenguaje, ya nace una realidad alternativa. —Miriam Toews, autora de Mujeres hablando

Este evento es un boleto de donación sugerido de $5 con un máximo de 30 asistentes. Por favor regístrese con anticipación.

De conformidad con las pautas de Word Up Community Safety, todos los asistentes a este evento debe usar una máscara adentro.

La librería comunitaria Word Up está ubicada en 2113 Amsterdam Ave. (y 165th St.) en Washington Heights, Nueva York. Puede tomar el tren 1 hasta 168th St y el tren A/C hasta 163rd o 168th St.

ACERCA DEL LIBRO

Incluye ensayos personales, manifiestos, no ficción creativa y poesía. Tsunami Reúne las múltiples voces que se alzan en el México actual contra el patriarcado y sus estructuras enterradas. Abordando la violencia de género, la construcción de comunidad, el #MeToo, los derechos indígenas y más, estos escritos sacuden la esencia de lo que conocemos como feminismo, desmantelando sus raíces eurocéntricas y dirigiendo su impulso crítico hacia la actualidad del México actual. Afirmando la pluralidad como una prioridad política, Tsunami Incluye voces trans, voces indígenas, voces afrolatinas, voces dentro y fuera de instituciones académicas y voces que abarcan generaciones. Tsunami es la fuerza combinada y la crítica de las tres olas feministas, la marea verde de protestas que han barrido América Latina en los últimos años y las mareas cambiadas por los feminismos insurgentes en los márgenes del discurso público.

Colaboran Marina Azahua, Yásnaya Elena Aguilar Gil, Dahlia de la Cerda, Alexandra R. DeRuiz, Lia García, Jimena González, Gabriela Jauregui, Fernanda Latani M. Bravo, Valeria Luiselli, Ytzel Maya, Brenda Navarro, Jumko Ogata, Daniela Rea, Cristina Rivera Garza, Diana J. Torres, Sara Uribe y el Ejército Zapatista por la Nacional.

Sobre los presentadores

Gabriela Jáuregui es el autor de la novela Salvaje, las colecciones de poesía Muchas fiestas, Correa busca perra perdida y Descomposición controlada, y la colección de cuentos El recuerdo de las cosasEditó y fue coautora de dos colecciones de ensayos, Tsunami y Tsunami de 2, publicadas en español en 2018 y 2021, respectivamente. Tiene un doctorado en literatura comparada por la USC, una maestría en bellas artes en escritura creativa por la UC Riverside y una maestría en teoría crítica por la UC Irvine. Es becaria Soros New American y Borchard, y fue seleccionada como una de las 39 mejores autoras jóvenes de Latinoamérica del Hay Festival de Bogotá. Es cofundadora del Premio Aura Estrada para jóvenes escritoras y profesora en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Brezo Cleary Es una galardonada traductora de poesía y prosa, cuyo trabajo ha sido reconocido por English PEN, la National Book Foundation y la Mellon Foundation, entre otros. Enseña en el Sarah Lawrence College y es autora de La visibilidad del traductor: escenas de la ficción latinoamericana contemporánea.

Julia Sanches Es traductora de portugués, español y catalán. Ha traducido obras de Susana Moreira Marques, Claudia Hernández y Geovani Martins, entre otros. Sus traducciones breves han aparecido en diversas revistas y periódicos, como Words without Borders, Granta, Tin House y Guernica.

Directrices de seguridad comunitaria de Word Up

POLÍTICA DE MASCARILLA: Todos los asistentes mayores de 2 años deben usar una mascarilla en todo momento cuando estén en el interior de la tienda en Word Up and Recirculation.

POLÍTICA DE CANCELACIÓN: Word Up Community Bookshop se reserva el derecho de cancelar eventos por cualquier motivo, incluidos, entre otros, los problemas de seguridad.

CÓDIGO DE CONDUCTA: tenga en cuenta que Word Up tiene una política de tolerancia cero para el acoso o la intimidación de cualquier tipo durante cualquier evento, virtual o en persona. Por favor, lea nuestro Política de espacio seguro para más información. Cualquier persona que viole estas reglas será expulsada del evento a discreción de los organizadores. Informe todo acoso a events@wordupbooks.com de inmediato.

FOTOS Y GRABACIÓN: Los eventos se pueden grabar y se pueden publicar videos y fotos en nuestro sitio web, redes sociales y otros lugares. Si prefiere no ser visible, informe a un miembro del equipo de Word Up. 

PRIVACIDAD: Los inscritos se agregarán a la lista de correo de Word Up. Tu información de contacto nunca será compartida o vendida. Puede darse de baja o actualizar su suscripción en cualquier momento.

ACCESIBILIDAD FÍSICA: Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria es un espacio totalmente accesible para sillas de ruedas con una rampa compatible con ADA desde el nivel de la calle hasta la tienda. Algunas de nuestras librerías y mesas tienen ruedas y se pueden mover para brindar acceso adicional. Nuestro baño de visitas es accesible para sillas de ruedas y neutral en cuanto al género. Nuestros eventos están microfoneados para el sonido. La interpretación gratuita de ASL está disponible para la mayoría de los programas a pedido; envíe un correo electrónico a events@wordupbooks.com para solicitar interpretación lo antes posible. El espacio no está libre de olores o químicos, pero hacemos todo lo posible para minimizar el uso de químicos y olores en todo el espacio y usamos materiales no tóxicos siempre que sea posible. Si tiene preguntas específicas sobre el espacio o cómo un evento puede ser más accesible para usted, no dude en contactarnos en info@wordupbooks.com.