Traduciendo VIVA EN EL JARDÍN de Dedé Mirabal por Ana E. Martínez y Heather Hennes con Minou Tavárez Mirabal y Jacqueline Guzmán Mirabal

Word Up celebra la traducción al inglés de las memorias de Dedé Mirabal con Minou Tavárez Mirabal, Jacqueline Guzmán Mirabal, y traductores Ana E. (Nani) Martínez y Heather Hennes. Vivas en su jardín: La verdadera historia de las Hermanas Mirabal y su lucha por la libertad es una autobiografía sobre la vida y el legado de las icónicas hermanas Mirabal, narrada en unas memorias íntimas por la hermana que sobrevivió. Esta edición incluye la introducción original de las memorias escrita por Julia Álvarez, autora de En el Tiempo de las Mariposas, una cronología del historiador Bernardo Vega, un epílogo de la hija de Minerva, Minou Tavárez Mirabal, y un prefacio que proporciona un contexto histórico para los lectores no familiarizados con las hermanas Mirabal y el régimen de Trujillo, por Heather Hennes.

“Este es el libro que me hubiera gustado tener a mano mientras escribía En el tiempo de las mariposas”. –De la introducción de Julia Álvarez

Este evento es un boleto de donación sugerido de $5 con un máximo de 100 asistentes. Por favor regístrese con anticipación. 

De conformidad con las pautas de seguridad comunitaria de Word Up, se anima a todos los asistentes a permanecer enmascarados en todo momento. 

Recirculación, un proyecto de Word Up Community Bookshop, está ubicado en 876 Riverside Drive (cerca de 160th St.) en Washington Heights, Nueva York. Puede tomar el tren 1 hasta 157th St., el tren A/C hasta 163rd St. y el M4 y M5 hasta Broadway y 159/160th.

ACERCA DEL LIBRO

En 1960, las tres hermanas Patria, Minerva y María Teresa Mirabal, apodadas "Las Mariposas" por un movimiento de resistencia clandestino dominicano, fueron asesinadas por orden del dictador Rafael Trujillo. Vivas en su Jardín son las memorias de Ded Mirabal, su hermana sobreviviente, quien durante décadas mantuvo vivas a sus hermanas en la memoria dominicana. Esta es la primera traducción al inglés de la historia de Ded, un relato íntimo de una tragedia y la indignación internacional que, para muchos, presagió la caída de la dictadura de Trujillo. En sus memorias, Ded rememora la vida y personalidad de sus hermanas, el optimista inicio del Movimiento Revolucionario 14 de Junio ​​y el trágico día del asesinato de sus hermanas. Detalla los emotivos procedimientos judiciales que siguieron y el impacto que estos eventos tuvieron no solo en los hijos y la familia de las Mariposas, sino en el mundo. A lo largo de su recorrido, Ded lidia con la pregunta: "¿Por qué no te mataron también a ti?". Y a medida que pasa el tiempo, llega a reconocer su propio e importante papel: criar a los hijos de sus hermanas junto a los suyos y trabajar para preservar la memoria de una generación. 

Esta edición incluye la introducción original de las memorias, escrita por Julia Álvarez, autora de En el Tiempo de las Mariposas, una cronología del historiador Bernardo Vega y un epílogo de Minou Tavarez Mirabal, hija de Minerva. Con un prefacio y notas explicativas que orientan a los lectores sobre el Trujillato en la República Dominicana, las traductoras y editoras Ana Martínez y Heather Hennes ofrecen una conmovedora historia real y un valioso fragmento histórico a los nuevos lectores.

PAUTAS DE SEGURIDAD PARA LA COMUNIDAD DE WORD UP

POLÍTICA DE CANCELACIÓN: Word Up Community Bookshop se reserva el derecho de cancelar eventos por cualquier motivo, incluidos, entre otros, los problemas de seguridad.

CÓDIGO DE CONDUCTA: tenga en cuenta que Word Up tiene una política de tolerancia cero para el acoso o la intimidación de cualquier tipo durante cualquier evento, virtual o en persona. Por favor, lea nuestro Política de espacio seguro para más información. Cualquier persona que viole estas reglas será expulsada del evento a discreción de los organizadores. Informe todo acoso a events@wordupbooks.com de inmediato.

FOTOS Y GRABACIÓN: Los eventos se pueden grabar y se pueden publicar videos y fotos en nuestro sitio web, redes sociales y otros lugares. Si prefiere no ser visible, informe a un miembro del equipo de Word Up.

PRIVACIDAD: Los inscritos se agregarán a la lista de correo de Word Up. Tu información de contacto nunca será compartida o vendida. Puede darse de baja o actualizar su suscripción en cualquier momento.

ACCESIBILIDAD: La recirculación es un espacio accesible para sillas de ruedas con una rampa desde el nivel de la calle hasta la tienda. La mayoría de los estantes tienen ruedas y se pueden mover para brindar acceso adicional. Los baños aún no cumplen con la ADA y aún no tienen un cambiador, pero son neutrales en cuanto al género. Los eventos tienen micrófono para el sonido y los videos tienen subtítulos cuando es posible. La interpretación gratuita de ASL está disponible para la mayoría de los programas a pedido. Envíe un correo electrónico a events@wordupbooks.com para solicitar interpretación lo antes posible. Si tiene preguntas específicas sobre el espacio o cómo un evento puede ser más accesible para usted, no dude en contactarnos en info@wordupbooks.com.